Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
momo167
Member
Global user
Registered: 05-2006
Location: California
Posts: 98
|
|
Quote
|
|
Re: K-drama: 진짜 진짜 좋아해 (Really Really Like You)
Exactly what I was saying. Or thinking, at least. But I've noticed that episodes 5 & 6 got longer and the commercials got shorter. Is that just me or are they really showing more parts?
|
|
6/9/2006, 6:27 pm
|
|
brad6
Member
Global user
Registered: 07-2004
Posts: 2260
|
|
Quote
|
|
Re: K-drama: 진짜 진짜 좋아해 (Really Really Like You)
Creidesca,
I am still hanging in there with this drama. I know how slow some are at the start. I just hope that the country girl will get smarter faster and do well in the Blue House kitchens.
I did not think that the doctor was attracted to the girl really as I felt sure he would be faithful to his sick wife. He is a caring man so that is why he is somewhat involved in 'looking after' the girl.
The cult scenes were hilarious but scary at the same time. It can happen anywhere!!!
Thanks for your info. and especially thanks for the ones you make available on CB. I am having so much fun there.
Peggy
|
|
6/9/2006, 6:50 pm
|
|
brad6
Member
Global user
Registered: 07-2004
Posts: 2260
|
|
Quote
|
|
Re: K-drama: 진짜 진짜 좋아해 (Really Really Like You)
Hobbit...
Sorry... Clubbox.
Peg
|
|
6/9/2006, 11:34 pm
|
|
creidesca
Head Administrator
Global user
Registered: 09-2003
Location: Garden Grove, CA
Posts: 2836
|
|
Quote
|
|
Re: K-drama: 진짜 진짜 좋아해 (Really Really Like You)
since EP 7 wasn't subbed, here's translations from chinese subs done by ai* up to till 40min25sec into the ep (the last 10min are so I don't have translations for) [ai* personal comments!]:
BS escapes from those false devotees and runs to JW in the hospital
JW: What happened?
BS: Why didn’t you answer the call? I called you…
JW: Just what happened? (checks BS’s feet) Although I don’t know what happened to you, everything is ok now. It’s ok. (BS falls crying into JW’s arms) It’s ok. Don’t cry.
Doctor: (to the other doctor) Doctor Park, you do the op wrap-up work!
(JW tends to her bleeding toes)
JW: If you can’t get thru to me on the phone, you should have called Nam Bong Ki.
BS: Sashimi (raw fish) or something he’s eating, he said he won’t come.
JW: So you mean you called him and he didn’t go get you?
BS: Yah. Compared to those fraudsters who cheated me, I hate Nam Bong Ki even more. When I think of him now, I’m just boiling mad.
JW: (looks a little puzzled then puts away the medication) You must be hungry. Let’s have some ramyung (=ramen?).
(BS smiles)
JW: (handing bowl of ramyung to BS) So sorry. Because of the op, there’s no time to get you better food. Half hour later, I’ve still got to go check the High-Dependency ward.
BS: That’s alright. Actually, I’ve been wanting to eat a bowl of ramyung like this.
JW: What? This is your 1st try?
BW: Yah! I’ve eaten the usual ones many times but no chance to eat THIS bowl of ramyung so it’s priceless. Just soak it in hot water then it’s edible, it’s fun and new to me!
JW: You might have been scared by this encounter but just take it like this bowl of ramyung. Unlike your hometown, in the city there’re many who want to cheat you with a bowl of instant noodle (ie. offering instant noodle but calling it a fresh bowl of ramyung). Just take it as a learning experience, quick eat up!
(BS is touched by JW and they start eating, sharing laughter together)
JW: What do you want to do? I’m only going to be done at 11pm. If you want to wait, I can send you home after. No, I should send you home right after you’re done eating.
BS: I want to wait. I’ll wait till you’re done.
JW: Ok, that’ll do too.
(BS sneaks a smile to herself)
BS looks on while JW checks on patients in the ward and writes at the table.
As JW yawns & dozes off, BS tries to catch the image of his tilting head with the palm of her hand.
JW drives BS home. Bong Ki returns home just as they say goodbye.
BK: What? She’s out so quickly? [I think this is with reference to her phone call to him for help earlier]
JW: If you find it inconvenient here, tell me anytime. Also, if anything else happens to you, just follow what I taught you and leave me a message.
BS: Yah. The hospitalization and funeral fees, maybe by tomorrow, I can repay Ajusshi.
JW: No, not necessary. You rescued me and provided food and shelter without taking a cent from me. Your granny and you are my benefactors. How can I take back granny’s funeral fees?
BS: Can I go see you at the hospital even without any matter?
JW: Of course!
BS: Can I go tomorrow as well?
JW: Hmm? Yes! Tomorrow, the next day and the day after too! But you may not get to see me cuz I skip work frequently.
BS: Even so, I still want to go visit.
(BK coughs as he nears them)
BS: Yah! Nam Bong Ki! You jerk!
BK: You…hahaha….
(BS punches BK in the abdomen and he bends over in pain)
BK: Ah …. You! Oh!
(JW goes over to help BK)
JW: Are you alright?
(BK shoves off JW’s hand from his arm)
JW: Was the sashimi (raw fish) delicious? (BK glares at JW) Heard you ate up the ginseng too! (BK speechless) Nothing much! I was just wondering if it tasted delicious. You think the century old ginseng can be afforded by just anyone? Also, the one who devoured the century old ginseng didn’t even lift a finger to help… (BK punches JW in the abdomen)
BS: Ajusshi!
(JW is bent over in pain)
BK: Aigoo! It’s your fault you jinx fella! Because of you, I was ditched by my girl, not just suffered a pay cut but was also made fun of. This horrible girl stole my bedroom and you jerk, what else are you saying? *sigh* The 2 of you are partnering to give me bad luck huh! Really don’t know how I met such jinx…..*sigh*
BS: Are you alright?
JW: Yes, I’m fine.
JW returns to his apartment.
JW (to housekeeper HK): Not asleep yet?
(HK points to JS and walks off. JW walks over to JS in the kitchen. JS playing with food and making a mess)
JW: JiSoo. I’m here. Your husband’s back now. (JS continues eating)
JW: So, shall I try the taste too? Is it delicious? (JW pops food in his mouth) It’s a little salty. What is it you’ve made? (JW hands JS a pair of chopsticks) Why eat with your hands? Chopsticks are right here. (JS looks at the chopsticks) Yes, that’s right. We use this when eating. Can be used for cold noodles or ramyung too. (JS ignores JW and JW puts chopsticks down on table) Stop eating, you pig! (JW pours a drink for JS) Have some water. (JW takes off his jacket) Then, let’s clean up and take a bath together. (JW attempts to get JS going but she refuses) This time round, whatever I say goes. Come, let’s go. (JW picks JS up in his arms. She rubs her dirty hands on his shoulder) Salty! Let’s bathe together.
JW & JS in bathtub together.
JW: (sings) JiSoo, this is shampoo for washing hair, do you know? (JS nods and JW continues singing while washing her hair)
BS brushing her teeth, smiles as she recalls how JW says she can visit the hospital any day and giggles to herself
BK: Hey, country chicken! Come out quick! Laying egg? I’m also in a hurry to clean up and go to sleep! Hurry! *sigh* Just clean up roughly and get out. Taking 10 minutes to clean the face when only 5 minutes is needed, can the country chicken become a swan? Come out, come out huh! I said come out. Come out, come out (banging the bathroom door with his butt when it suddenly opens up and he almost falls) Hey! Why did you suddenly open the door? Ah!
BS: Hey! Why are you like that everyday with such bad moral integrity?
BK: What! My moral integrity?
BS: Ooi! Even staring at me with your big eyes?
BK: What! Are you tired of living? Speaking without respect? Ok! Ok! Ok! Show me your identity card. How old are you? I was born in ’79. ’79!
BS: Ok ’79. Older than me by 3 years! You should behave as someone who’s had 3 more years of eating salt!
BK: Hey!
BS: (singing) Bringing him up. Till 28 years old. Not only not mature. Becoming more unfilial day by day. Pitiful ‘79ner. Insensible ‘79ner.
BK: Aish! Oh….oh!
BS: (still singing) Who’s going to whip you up? Make you more mature?
In JW’s bedroom, JW is drying JS’s hair with a dryer.
JW: Why do you clam up again? Angry? Showing your temper? Yah! Not good if this becomes a habit! Huh? Oi! Oi! Before your husband forgets your voice, let me hear the sound of lark. Oi! Mrs Go Ji Soo! (JW appears dejected looking in the mirror. JS is expressionless. JW hugs her from behind). Oi, ajumah! I’m so jealous of the chopstick and shampoo now. Just look at me once, huh? Alright! I will wait. I won’t force you. Sleep! Let’s go to sleep. (JW carries JS to the bed, covers her with the blanket and cuddles up. JS is awake while JW sleeps)
BS is in her bed while BK is still checking email at the table in the same room as her.
BS: Aren’t you going out yet? It’s already 1 o’clock. 1am. What are you doing in someone else’s room? Some more it’s a single lady’s room!
BK: Single lady? [BK says some more stuff but not in Chinese subs sorry!]
BS: You’re purposely wasting time in my room. Right?
BK: When someone writes me, I have to reply.
BS: When someone writes me, I do reply too. I’m talking about why aren’t you replying your letter and in my room interrupting my sleep now?
BK: (pointing to the laptop) Replying the letter right now!
BS: (looks in disbelief) Who is this? Lying without blinking an eyelid! You keep looking at that thing, what reply are you writing?
BK: Yah! Depressed. Frustrated, I’m frustrated. Yah, prehistoric country chicken. You being like this, how are you living your future life huh? In the high-speed messaging 21st century, in a country with world-class IT like Korea, how can you not know about internet and email? You know how to use e-comm?
BS: Were we talking about writing a reply letter? Now, you’re running off topic!
BK: *sigh* How are you going to survive? Huh? This is the era of an unlimited competitive society. As if it’s not bad enough not knowing about computers and even without a Senior High School diploma! Not only bad-tempered, even zero for manners! Looking for a job? Stop dreaming! Daydreaming! Huh! You’d better return to your natural habitat, your hometown! Just like a wild boar coming out to make trouble, why do you join the crowd of our cultured society? Hey! For a cultured person like me, there’s a great itch if I don’t get to touch the computer for a day! What to do? The broadband is only wired to this room. Can’t move elsewhere. That’s it! Would you get it if I explained it to you? *sigh* Goodnite! Eat and sleep then sleep and eat! Then eat again after sleeping. Going to sleep now? Yup, goodnite!
(BS throws pillow at BK)
BK: Ha! Hehe! Yah! But why did you go to the Blue House (President’s office/home)? What did you go there for? Why? Why? Why disturb the guard there for nothing?
BS: (frowns) How did you know I went to the Blue House? (BK speechless, looks around) You saw me? When did you see me?
BK: Oh! I was passing by and happened to see you.
BS: Is your work place near the Blue House?
BK: Yes, yes!
BS: Then, have you been inside the Blue House?
BK: No! How can I enter that place? That’s not a place for anyone to enter. That’s the place where the president lives. How can I…? Girl, that’s impossible!
BS: Is there no other way to enter? I must, must get in there.
BK: That’s why I ask….why do you have to get to the Blue House?
BS: Is there really no way?
BK: *sigh* (heads out of room but turns around) If you really want to see the Blue House, go apply for it at the home page. That way, about 3 weeks later, you can get in for a tour.
BS: What did you say? A tour? I can get in there?
BK: [sorry this part I blur, I think it refers to some manga? I’ll just translate word-for-word] In the superficial world unknown to adults, the brave ‘Pauly’ is here. (BK shakes head and leaves)
BS: Home page? What is a home page? Home? Family? House?
At the Blue House presidential kitchen
Doctor(?): Don’t use this! At this time, cannot eat high-sugar foods.
President’s Chef (PC): The 1st recipe won’t do, the 2nd one too. We’ll have to change to the 3rd recipe. Here, everyone, listen up! Today, let’s do the 3rd recipe.
All in the kitchen: Yay!
Official: This is the president’s official schedule. Because there are special guests coming, they ordered a sumptuous spread.
PC: Not enough hands here. Get some chefs from the other kitchens.
Official: Yes, I will do that.
Doctor: (heading off) Don’t forget what I mentioned.
MS: Hello! From today, I’m in charge of food safety, I’m Kang Moon Shik. Please work well with me in future.
PC: Just sent away a naggy grandmother and here comes the little aunt. Here, shake my hand. Here’s the new Food Safety Officer. Greet everyone here.
MS: Nice to meet you.
In the Presidential home, Mrs President helping him dress up.
Mrs P: I think this tie is better. (President putting on his tie). It’s time to get a haircut.
Pres: Hmm. (touches his head) Heard there’s an activity today. What is it?
Mrs P: Many elderly folks say they’d like to visit the Blue House so 20 of the widowed/lonely elderly are invited.
Pres: ??????? [he said something here but not in Chinese subs]
Mrs P: Don’t do your hair at that barber any more. Let my hairstylist Choi do for you. Who ever gets their hair cut at the barber’s these days?
Pres: Yes, all the more reason I go to the barber’s cuz he’s about to close shop.
Mrs P: ??????? [she said something here but not in Chinese subs]
Presidential couple make their way to the Dining Hall
Chef: Good morning! Did you sleep well?
Mrs P: Good morning!
Moon Shik seats them down and Chef presses a button to signal the kitchen to start preparations. Juice and milk is served.
Mrs P: Thank you! You are transferred from Main Branch/Office? [what is the official term used?]
MS: Yes, madam.
Mrs P: Counting on you in future.
Chef: Today’s main is abalone porridge, boiled maize, 5-grain cake and wholemeal sandwich. Basic dishes are mixed wild veg, pickled veg and radish slices. All will be served right away.
Mrs P: Oh yes! How is the preparation? They have a hard time usually, so for today I’d like to treat them to nice cuisine.
Chef: That’s why I’m planning an imperial feast.
Mrs P: Imperial feast?
Chef: They usually make their own meals and rice is purely for survival. Hence I’d like them to enjoy eating this time round.
(laughter all round)
Mrs P: Yes. I’m looking forward.
Chef: Hehe! What looking forward? Hehe!
A busload of elderly arrive at the Blue House
Security: (to all guards on earpiece) Once they enter, bear in mind the age of the guests. Everyone, please be extra cautious.
Robocop: This time round, it’s elderly. Be nice to them!
BK: Just take care of yourself! (Robocop smiles back) What a joke! Your mouth!
Elderly folks alight from the bus. One old man nearly falls but BK caught him. The guy emits a foul smell.
Old man: Ah, it’s great!
BK: (smothered with the bad smell) I’m sorry! Choking suddenly like this….
Old man: Is this really where the President works? Huh?
BK: Yes. Actually ordinary officials are not permitted to enter this place. (putting his fist to his nose) The First Lady, for the sake of satisfying our elderly men and women’s……wishes, so she specially invited (sneaking in a breath at the side). Hopefully you can follow our arrangements. (winces his face at the side)
Old man: U mean to say the President is right here now? Huh?
BK: That’s not something I can tell you.
Old man: Hmm? He’s here, he’s here right? (BK nods just slightly) Hey, he’s here. (BK stretches out his hand to show the way) No. I’ll take a look myself. (makes his way up the steps)
BK: (breathes out deeply with a loud shrill as if holding his breath all this while, gasps for air)
BS wandering outside the Blue House
BS: He distinctly told me to apply at the Blue House home page. Where on earth is this home page?
Security guard: Oh no! Not again! Don’t come, please God!
(BS bows to security guard)
Security guard: With mental patient, how to work? Aish! What to do?
BS: Aisho!
Security guard: Not allowed. Please go back! Other than those applying for job, no one is allowed to enter.
BS: Hey! That’s not it! (smiling) I’m here to apply to tour the Blue House. I’d like to find out where is the home page of the Blue House?
Security guard: Yay? Blue House home….(closes his eyes) home page oh? (chuckles to himself) Aish!
BS: What’s the matter? Someone told me if I want to go to the Blue House, I get into the home page to apply. Isn’t that so?
Security guard: (reminds himself) Friendly. Friendly service. We don’t accept application in person. Only web application is allowed.
BS: Inter…? Aigoo! What is that again? So complicated, so difficult!
BK’s father, Dae Shik (DS), exits Blue House and sees BS there
BS: What is it? Inter…..?
Security guard: Please don’t interrupt my work here now. If you are the President’s daughter then I’m the son of God. Don’t say such incredulous things anymore!
DS: What? Daughter of the President?
BS: *sigh* That’s why I would like to check it out in person with the President, isn’t it? (DS walks towards BS) It’s not incredulous, you know. Ah! Look here, I even have a photo! Look here! Yah? This is for real, you know?! (DS snatches the photo) Ai! Oh! Aishi! Aishi, what are you doing here?
DS: (clears his throat and pulls BS away. Looks at photo)
BS: Looking for my father and mother, I brought 2 photos to Seoul. (frowning) My father is the President of Korea….I, too, don’t understand what happened.
DS: This child… is you, Bong Soon?
BS: Yah. This here is my deceased grandma.
DS brings BS to his garden carpenter shed
DS: Sit. There’s only me here. You can speak freely…. (decides to let BS sit in the chair rather than the bench) Please sit over here.
BS: Aishio!
DS: Just sit over here.
BS: Suddenly why do you use polite terms with me? Aigoo! Don’t be like this. Go sit. Don’t be like this. (DS keeps staring at the photo then takes his seat) Working here?
DS: Yay, yay, yay…
BS: Carpenter?
DS: Yes. Carpentry work, gardening work, any chores I’ll do.
BS: But why didn’t you tell me you’re working in the Blue House? If only I knew earlier, I wouldn’t have gone thru so much trouble, isn’t it? Just say I’m visiting a Blue House employee, I can enter right away. (looking at her badge) You don’t even know how many other methods I’ve considered.
DS: Yes, I’m sorry. I didn’t recognize you.
BS: (getting frustrated) Really! Why do you have to speak in polite terms? What’s up with you?
DS: (glanced around quickly) How can I do that? You could be the President’s ‘youngae’! [how to spell this ‘youngae’? sounds like a special term referring to daughter of elite family]
BS: ‘Youngae’?
DS: Yes. The President’s daughter is referred to as ‘youngae’
BS: (nodding in comprehension) Ah……ah!
(DS looking at the photo again)
BK escorting the elderly inside the Blue House
Old man: Where is the President? Let me meet up with him! I’m already here. (BK covers his eyes then mouth) Can I tell others I’ve not met the President? No right? (nudging BK again) Just let me alone meet with the President.
BK: (covers his nose) No can’t. This activity is an invitation from the First Lady.
Old man: Then let me meet the First Lady.
Back at the garden shed
BS: This is my mother’s photo.
DS: Ah! Yay! The President’s wife’s photo. (looks then frowns at photo)
BS: Is anything the matter?
DS: This here is your mother?
BS: Yah that’s what it seems. Why?
DS: What on earth….?
BS: Aishio!
DS: These photos….anyone else seen them?
BS: Only Aishi one person seen them. I only found out myself not long ago.
DS: Then.. every word that I say from now on…no, everything I tll you remember it well Agashi.
BS: Agashi oh?
DS: Agashi could be the President’s daughter, no, should be ‘youngae’ so from now on, you strictly can’t tell anyone about this. This is a shocking national secret. If it is leaked out, very dangerous, many could get hurt. The President too, Agashi too.
BS: Get hurt huh?
DS: Before meeting the President personally and checking things out directly, never divulge this to anyone, you understand? (BS nods) Hmm. And this is not the President’s wife.
BS: Yah? What are you saying? Where is my mother then?
DS: *sigh* I’m puzzled by this too. What’s the meaning of all this? (looks up in the air then back to BS) One thing I know for sure, Agashi is not the First Lady’s daughter. What I mean is, no matter what happens, Agashi’s existence mustn’t be divulged to the First Lady nor the public else there’ll be big trouble.
BS: Ah? (looks around bewildered)
The First Lady is greeting the elderly folks one by one
Mrs P: Hello. Yes, yes, yes. (next elderly) Hello. Yes. How are u doing? (next elderly) Hello. Please sit over here. (BK watches as old man enters) Hello. Welcome to this place.
Elderly: Thank you for inviting us. We are so priviledged.
Mrs P: Yes, yes.
Photographer: Long time no see. How are you?
BK: (still eyeing the old man) yes.
P: Working at the Main Office huh?
BK: Yes. (P is upset at being ignored and moves away)
Mrs P: Hello. Yes, Yes. Thank you. Yes, yes.
(Mrs P greets that old man now)
Mrs P: Hello.
(old man rubs his hand on his abdomen before shaking with Mrs P)
Old man: Thank you very much for inviting the insignificant elderly to come here. (he pees) Ah, I die without regret. (BK sees his condition) Thank you. Thank you really.
(officials start to hurry over but Mrs P signals to stop) I’ll die with no regrets. (BK makes his way over) I die without regret.
BK: (whispers in the old man’s ear) Ajushi. Let’s go meet the President.
Old man: For real?
BK: Shh! We can’t let the rest know. You pretend sick and I’ll piggy back you out.
Old man: Aiyo! Aiyo! My stomach hurts! My stomach hurts!
BK: Where are u unwell?
Old man: Aiyo!
Mrs P: Seems he’s really unwell. Please bring this elderly to the medical centre.
(BK piggy backs the old man and exits.)
Mrs P: (to next elderly) Hello. (smiles in appreciation of BK)
In public bath BK is bathing the old man
Old man: Ai! Ai! Stop you horrible jerk! You! What on earth is happening? Didn’t you say we’ll meet the President? Take off my clothes suddenly, what’s the meaning of this?
BK: Stop moving! Got to clean you up before going. A body full of foul smell, how can you meet the President?
Old man: What strange smell? I’m old already. Limbs are stiff. Also because of sores, my anus is rotting. How can I smell good like that?
BK: Sores? Where?
Old man: The Blue House even has a bath house. Is this used by the security guards?
BK: (nods) Yay! Used by security guards, secretarial staff, reporters too use this. Ai! You’ve got to go to the hospital!
Old man: Whatever for? The hospital? Just live day by day! (BK starts to scrub him) Ah! Lighter! You jerk!
BK: What pain! Just bear with it. I’m tired too!
Old man: Sickening guy!
BK: Ai! Should have pretended not to know anything. Really! (close eyes, nods) Judgment miss. My mistake! I….what I’m doing for grampy now if I do it for my dad, everyone will say I’m filial. Being filial to grampy now, my dad should take a look at my filial deed.
Old man: Today I messed up. I forgot to bring my adult pad. Just didn’t feel like bringing it today.
BK: I’ll scrub for you.
Old man: Lighter! You jerk!
At the garden shed
BS: Aishio! Does my father not want me anymore? (Chef Ajuma comes along) Aishio! Can’t I stay here and do carpentry chores? I’m very capable. In the mountain, I chop firewood daily.
DS: How can I let you do it? No I can’t. You won’t be able to cope with such tiring chores.
BS: Ai! “Want to catch a tiger, got to get into the tiger’s cave”. I can only get to see my father here, isn’t it? Let me do chores here. Yah?
Chef Ajuma: Pervert Ajushi!
DS: When did you start standing there?
Chef Ajuma: Ay? About a minute maybe?
DS: What? Then why didn’t you call me? What kind of a woman? Just look at yourself! Call me a pervert?
Chef Ajuma: What did you say?
DS: Our discussion. What have you heard?
Chef Ajuma: I heard her saying she’s good at chopping wood, wants to do carpentry chores. Also “Want to catch a tiger, got to get into the tiger’s cave”. That’s all I heard. What about it? Ah yes, I also heard you speaking in a pervert manner to this young lady using polite terms. The last bit, did I hear wrong? Pervert Ajushi?
DS: Aik! What last bit? Have you lost your hearing? Ajuma! Who spoke in polite terms? Bong Soon, did I use polite terms with you?
BS: Yah? No….no.
DS: You heard that Ajuma?
Chef Ajuma: No? (dumbfounded)
BS: Aren’t you from the supermarket? You work in the Blue House too?
Chef Ajuma: Huh!
DS: Where did you come here?
Chef Ajuma: The pipes are all stuck. Quick come and help!
DS: I’ll be right back. Agashi just stay right here.
Chef Ajuma: Still dallying? Stop everything. Hurry! Come along!
DS: Bong Soon. I’ll be right back. You wait here. When I return, let’s eat together.
BS: Yah! Hurry along.
----
aww, Bong Ki and his father had to pretend not to know the other. And what an awkward moment for Bong Ki to have to search his own father like that. But he makes it all up throughout the entire situation by carrying his father's ladder (not once, but twice). Reminds me of the scene in EP 1 (deleted from SoCal aired version) when his father, seeing the line of cars holding the President, First Lady and the bodyguards passing by, he bowed his head down, knowing his son was going to pass by. And Bong Ki, in one of the cars, pretending to not see that his father had his head bowed, but as the vehicle went by, he couldn't help looking at his father through the side-view mirror with a concerned face.
Last edited by creidesca, 6/14/2006, 10:44 pm
---   |
|
6/14/2006, 10:06 pm
|
|
Caitlinnn
Member
Global user
Registered: 04-2006
Location: South Pasadena, California
Posts: 33
|
|
Quote
|
|
Re: K-drama: 진짜 진짜 좋아해 (Really Really Like You)
Just thought I'd let those of you who were watching last night on LA 18 ... about the no subtitle dilemma last night ... I emailed the website and was emailed back witth a phone number for KTAN, which is the company that does the subtitles, and I called, and apparently they just put in the wrong tape, and the subtitles will continue again.
That's a relief.  Ooh, and thank you for the translation! I'm waiting to see if Soompi is going to release ep 7 w/ hardsubs anytime soon, but if not, I can just use this and watch ep 7 at the same time - I've still got it TiVo-ed. I didn't watch it once I realized the subtitles weren't showing.
I'm just happy to know the subs are continuing on LA 18. 
|
|
6/15/2006, 2:03 pm
|
|
zashibear8
Member
Global user
Registered: 05-2006
Posts: 14
|
|
Quote
|
|
K-drama: 진짜 진짜 좋아해 (Really Really Like You)
It's nice to know that the subs will be back. It was frustrating trying to figure out what was happening.
|
|
6/15/2006, 8:14 pm
|
|
Add a reply
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Powered by AkBBS 0.9.5b - Link to us
- Blogs
- Hall of Honour
- Chat
Click here to get your own free message board
|
You are not logged in (login)
11/22/2009, 2:53 pm
|
|
|
Las Vegas Vacations